
Nel Padiglione Italia, della Biennale di Venezia, il testo che introduce l’installazione artistica è in due lingue: italiano e inglese.
Con l’aggiunta di altre due “sotto-lingue”:
- Il testo originale, quello scritto dal curatore, con il consueto vezzo linguistico che contraddistingue questa professione.
- Il testo semplificato, probabilmente riscritto con ChatGPT, per essere chiaro, essenziale e di facile comprensione.
La lingua è la medesima, l’italiano. Quello che cambia è la profondità del testo.
Da una parte abbiamo un testo completo e ricercato, pensato per chi lo può o lo vuole comprendere, dall’altra parte invece troviamo una testo “facilitato” pensato per chi… non lo so.
È una domanda che mi sono fatto e cui è difficile dare una risposta: per chi è stato pensato il testo in “lingua facile”?
Il contesto è quello della Biennale. Un contesto di relativa profondità culturale. Perché allora fare un testo facilitato?
Forse la risposta la possiamo trovare nei risultati delle prove Invalsi, dove da anni la capacità degli studenti di comprendere un testo è in calo costante. Tanto che, secondo l’ultimo report, solo il 54% degli studenti raggiunge un livello considerato adeguato in Italiano.
Oppure è una risposta alla minore capacità di attenzione data dal nostro continuo scrollare contenuti sui Social Media. Contenuti che vediamo, ma raramente leggiamo e quindi spesso non comprendiamo.
O ancora, potrebbe essere il segno di un tempo dove – ormai quasi in automatico – deleghiamo la comprensione del testo all’IA che lo riassume e lo semplifica in modo che noi non dobbiamo fare la fatica di coglierne il senso.
Qualunque sia il motivo, questo pannello potrebbe anticipare un futuro dove avere la capacità di comprendere un testo sarà una competenza differenziale come oggi lo è sapere più lingue.
Ed ecco allora che un domani ci saranno persone in grado di comprendere testi articolati e, grazie all’IA, potranno farlo in qualsiasi lingua, e persone che non avranno questa capacità e quindi leggeranno solo testi semplificati per loro dall’IA.